[再]

「教えておじいさん　教えておじいさん　教えて　ジーレの格言を」
エンジュ（デーテおばさん）に連れられ、おじいさんから引き離されて聖地に行くユーイ。
「フランシスが立った！」（なんで）
ゼーゼマンさんはエルンスト希望……と思ったけどお医者さんかな
　
全然関係ないけど、最近図書館で「小公子」を見かけて何気なく開いてみたところ、昔読んだのとだいぶ違う訳し方で面白かった。昔読んだのだと伯爵の一人称は「わし」でセドリックには「お前」と呼びかけていたのだけど、その本では一人称「おれ」でセドリックに「きさま」と言っていた。ﾃﾗｶｯｺﾖｽ

（2005年9月30日）

------------------------------

ユーイかっこいい、みたいなことを言いたかったはずですが、それよりあの小公子は今思い出しても胸が躍る。
「きさま、そんなにお母さんに会いたいのか」
萌え！！　たしかほんとにこんなだった。
訳し方ってほんと重要ですよ！　新潮文庫の「ハックルベリー・フィンの冒険」でハックの一人称が「僕」だったのはとても悲しい出来事だった覚えがある。